1. (ot čeho kam) odchýlit se (z původního směru); [při chůzi ap.] uhnout, odbočit: budete [Židé] zle činiti, a brzo sě otchilite ot cěsty, již sem vám ukázal [Mojžíš] ComestC 115b (Dt 31,29 declinabitis: odvrátíte sě EvOl, sě pochýlíte s cesty BiblCard, ~Ol, ~Lit, uchýlíte sě ~Pad, sejdete ~Praž; v obraze); otchylili sú sě [Izraelité jdoucí z Egypta] na stranu, aby jich [protivníků] nezahubili BiblOl 2 Par 20,10 (uchýlili sú se ~Lit, uchýlili sú sě ot nich ~Pad, pod. ~Praž) declinaverunt ab eis; otevřěla sem mému zmilelci, naliť on otchilil sě i šel pryč BiblOl Ct 5,6 (pod. ~Lit, on sě bieše uchýlil BiblPad, ~Praž) declinaverat; ač neodchylis sě od nich [od přikázání] ani na pravici, ani na levici HusVýklB 29a (Dt 28,14 non declinaveris: aby…nepochýlil sě BiblCard, ~Ol, ~Lit, neuchýlíš sě ~Pad, neuchyluje se ~Praž; v obraze); žádných, kteříž by to se od cesty pravé pána Ježíše Krista odchylili…, následovati nemíníme AktaBratr 1,357a (v obraze); ║ incurvati odchilili <sě>, naklonily VýklKruml 200b (Hab 3,6: sklonily sú sě skály světa BiblDrážď, ~Ol, pod. ~Pad, ~Praž) schýlily se; odchylil je se [Josef] maličko a zplakal BiblPraž Gn 42,24 (odvrátil sě jest ~Pad, obrátiv se ~Card, ~Ol, ~Lit) avertit se odvrátil se

2. (ot koho, kam) odstoupit, vzdálit se: Otchilte sě ote mne, zlostiví ŽaltKlem 118,115 (BiblOl a ost., schylte sě ~Drážď, vzchylte sě ŽaltWittb, chylte sě ~Kap, pohněte se ~Pod) declinate; Ježíš odchyli sě od zástupa stojiece na jednom miestě EvZimn 10a (J 5,13: BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, uchýli sě EvBeneš, pod. BiblPraž, odjide EvOl, vzdáliv sě ~Rajhr) declinavit; když uslyšě Ježíš, že jest zrazen, odchili sě do Galilé BiblDrážď Mt 4,12 (odjide ~Lit, pod. ~Pad, jide EvOl, BiblOl, bral se jest ~Praž) secessit uchýlil se; kam sě jest otchylil tvój zmilelý BiblOl Ct 5,17 (~Lit, sě jest uchýlil ~Pad, ~Praž) declinavit; ║ až i vzende den a odchyli sě noc VýklŠal 74b (Ct 4,6) donec…inclinentur ustoupí

3. ot koho odvrátit se od někoho, odvrhnout, zbavit své náchylnosti někoho: odchlili (m. odchylili) sú sě [hříšní Židé] nadarmo od spravedlného BiblDrážď Is 29,21 (otchylyly sú sě Pror, BiblOl a ost.) declinaverunt; zbor nebeský vešken se odchilil od tohoto lidu hovadného BechMuz 59b

4. ot koho, ot čeho, ojed. čeho odklonit se, odvrátit se od někoho n. od něčeho, zříci se někoho n. něčeho; [od boha, spravedlnosti ap.] odchýlit se, pobloudit od někoho n. od něčeho, zpronevěřit se někomu n. něčemu: Odchyl sě od zlého a čiň dobré BiblDrážď Ps 36,27 (~Ol, ~Pad, ~Praž, uchyl sě ŽaltWittb, ~Kap, BiblLit, schyl sě ŽaltKlem, odstup ~Pod) declina; ot súdóv tvých neotchilil sem sě, nebo ty zákon položil si mně BiblOl Ps 118,102 (~Pad, ~Praž, neuchýlil sem se ~Lit, neschýlil sem sě ŽaltKlem, nechýlil sem sě ~Kap, nepošinul sem sě ~Wittb, BiblDrážď, nepohnuch sě ŽaltPod) non declinavi; diábel otchylyw sě od dobroty ŠtítBarlB 27 abnegans…bonum; aby od počatého úmysla svého odchylil se [král] TrojK 99a (aby svého úmysla nechal ~A a ost.) ut desisteret ab inceptis ustoupil; všichni jsú se odchylili [od Boha], spolu neužitečni učiněni sú SolfA 99a (srov. R 3,12 declinaverunt); světské chvály sě odchyliti HusPostH 56a; abychom…svobodnú volí odchylili se od něho [zlého] ChelčPost 79b; ani v súdu povolíš mnohých usúzenie, aby se od pravdy odchylil BiblPraž Ex 23,2 (pochybil ~Card, ~Ol, ~Lit, poblúdil ~Pad) ut…devies; ║ horlivý milovník [tj. Bůh], však neodchylí se nad vašimi nešlechetnostmi RokJanB 286b (srov. Jos 24,19) neoblomí se

5. ot koho, ot čeho [zlého] vyhnout se někomu n. něčemu, vyvarovat se někoho n. něčeho: aby sě otchylyl [člověk] ot spadenie smrti BiblDrážď Pr 14,27 (var. v otchýliti 6) ut declinent; Otchyl sě ot ňeho [blázna] a nalezneš pokoj BiblDrážď Sir 22,16 (tak i ost.) deflecte; otchyliw sě [Job] ot účinka zlého BiblOl Job 1,1 (odchyluje sě ~Lit, otcházeje ~Pad, ~Praž) recedens; jenž rozdělenie a úrazy…činie, odchylte se od nich BiblLit R 16,17 (~Pad, varujte se jich ~Praž, běhajte jich ~Ol, vystřiehajte se i odchylujte od těch KorMan 34a) declinate; od mnohých věcí slušie se odchyliti a jich nepožívati ChelčBoj 410a